The popular Waze navigation app, now owned by Google, is catching on with drivers across the country.