Prosecutors say that Christopher Redondo was so close to Gilbert Police Lt. Eric Shuhandler that gunpowder was embedded in officer's eyes