One of the newest members of the FBI has a decidedly low-tech method of sniffing out digital evidence: she uses her nose.